1 00:00:00,000 --> 00:00:01,912 - Kami - adalah Kristal 2 00:00:01,913 --> 00:00:05,565 - Permata - kami akan selalu menyelamatkan hari 3 00:00:05,626 --> 00:00:07,698 ? dan jika menurut Anda kami tidak bisa? 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,567 ? kami akan selalu menemukan jalan ? 5 00:00:10,569 --> 00:00:14,471 - itu sebabnya orang-orang - dari dunia ini 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,840 - percaya pada... - Garnet 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,643 - Kecubung - dan Mutiara 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,312 ? Dan Steven! ? 9 00:00:21,476 --> 00:00:23,069 "Pesan Diterima" 10 00:00:23,223 --> 00:00:25,339 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~ 11 00:00:28,870 --> 00:00:31,300 Berapa lama lagi sampai kita bisa menggunakan bor? 12 00:00:31,335 --> 00:00:34,130 Nah, dengan koordinat baru kami dapatkan dari pangkalan bulan, 13 00:00:34,140 --> 00:00:35,570 Kita harus bersiap untuk berangkat. 14 00:00:35,605 --> 00:00:37,970 Tapi kita benar-benar harus melakukannya melakukan beberapa tes terlebih dahulu. 15 00:00:39,640 --> 00:00:43,720 - Oh! Steven. - Peridot. 16 00:00:43,755 --> 00:00:48,880 - Aku perlu bicara denganmu. - Eh, ya. Tentu. 17 00:00:50,450 --> 00:00:52,980 Mengapa kita berada di dalam kendaraan yang rusak ini? 18 00:00:52,990 --> 00:00:57,760 aku ingin bertanya padamu... tentang Berlian? 19 00:00:57,795 --> 00:01:00,460 Oh! Saya tidak tahu apa yang lain telah memberitahumu, 20 00:01:00,470 --> 00:01:02,600 Tapi ada alasan mengapa mereka bertanggung jawab. 21 00:01:02,635 --> 00:01:05,440 - Kenapa begitu? - Mereka secara obyektif lebih baik dari kita. 22 00:01:05,475 --> 00:01:07,670 Setiap Permata memilikinya masing-masing kekuatan dan kelemahan... 23 00:01:07,705 --> 00:01:09,170 tapi bukan mereka. 24 00:01:09,205 --> 00:01:12,300 Mereka benar-benar, sepenuhnya, makhluk yang sepenuhnya sempurna! 25 00:01:12,310 --> 00:01:15,350 Terutama Berlianku... Berlian Kuning. 26 00:01:15,385 --> 00:01:17,750 Yang paling sempurna, itu paling masuk akal, rasional, 27 00:01:17,785 --> 00:01:20,350 pengambil keputusan yang efisien untuk ada di alam semesta. 28 00:01:20,385 --> 00:01:24,160 - Kamu benar-benar setia padanya, bukan? - Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? 29 00:01:24,195 --> 00:01:26,160 Kita mungkin akan melakukan gencatan senjata kecil, 30 00:01:26,195 --> 00:01:28,960 tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya Permata yang menjadi tujuanku diciptakan. 31 00:01:28,995 --> 00:01:32,000 Itu bagus, karena dia tepat di belakangmu. 32 00:01:32,035 --> 00:01:33,430 Apa? 33 00:01:34,784 --> 00:01:37,800 - TIDAK! - Simpan kekuatanmu! 34 00:01:37,835 --> 00:01:40,402 Anda menghadapi satu yang terbesar di dunia 35 00:01:40,403 --> 00:01:42,970 teknologi perangkap ... kunci pengaman anak! 36 00:01:43,005 --> 00:01:45,300 TIDAK! TIDAK! 37 00:01:45,310 --> 00:01:48,750 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku... Peridot yang hebat dan menyenangkan?! 38 00:01:48,785 --> 00:01:53,320 Saya pikir kita akhirnya sampai teman, seperti yang kamu inginkan! 39 00:01:53,355 --> 00:01:55,820 Aku melihatmu menyelinapkan ini dari pangkalan bulan 40 00:01:55,855 --> 00:01:56,990 sementara tidak ada orang lain yang melihat! 41 00:01:57,025 --> 00:02:00,560 - Apa itu? Beri tahu saya! - Tidak ada yang istimewa... 42 00:02:00,595 --> 00:02:03,730 dan jelas tidak penting sama sekali! 43 00:02:03,765 --> 00:02:08,130 Hmm. Lalu kenapa aku tidak menghancurkannya saja?! 44 00:02:08,165 --> 00:02:10,060 Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu! 45 00:02:10,070 --> 00:02:14,200 Baiklah, lihat. Saya punya rencana. Izinkan saya untuk menjelaskan. 46 00:02:14,210 --> 00:02:17,010 Itu... seorang komunikator. 47 00:02:17,940 --> 00:02:19,310 Dimaksudkan untuk tujuan yang jelas 48 00:02:19,345 --> 00:02:21,350 untuk menghubungi Berlian kembali ke Homeworld. 49 00:02:21,385 --> 00:02:24,450 Anda masih mencoba untuk menghubungi Homeworld? 50 00:02:24,485 --> 00:02:27,150 Ya. Tentu saja! Saya menemukan jawabannya! 51 00:02:27,185 --> 00:02:29,520 Anda, orang-orang sederhana, simpanlah mencoba melindungi bumi, 52 00:02:29,555 --> 00:02:31,290 tapi kamu tidak bisa melakukan apapun dengan benar! 53 00:02:31,325 --> 00:02:33,430 Aku membiarkan diriku terbawa suasana juga... 54 00:02:33,465 --> 00:02:36,360 tertawa, bernyanyi, membangun mesin kecil kami! 55 00:02:36,395 --> 00:02:39,300 Tapi tidakkah kamu lihat? Semua itu tidak penting! 56 00:02:39,335 --> 00:02:42,430 Yang penting adalah itu Saya berguna untuk Yellow Diamond! 57 00:02:42,465 --> 00:02:44,890 Planet ini bisa menjadi gunakan untuk Berlian Kuning! 58 00:02:44,900 --> 00:02:48,100 Saya harus menghubunginya... untuk mengungkapkan apa yang telah saya temukan! 59 00:02:48,110 --> 00:02:51,110 Tapi Berliannya jelek! Mereka tidak peduli dengan Bumi. 60 00:02:51,145 --> 00:02:52,610 Mereka ingin melubanginya, 61 00:02:52,645 --> 00:02:54,850 dan sekarang mereka ingin meledak lakukan itu dengan Cluster! 62 00:02:54,885 --> 00:02:56,820 Ya ya! Itulah intinya! 63 00:02:56,855 --> 00:03:00,490 Ugh! Kenapa aku tetap bertahan leherku untukmu! 64 00:03:00,525 --> 00:03:02,690 Anda tidak akan pernah berada di pihak kami! 65 00:03:02,725 --> 00:03:06,860 - Garnet, Batu Kecubung, Mutiara! - Steven, tidak... jangan ambil itu! 66 00:03:06,895 --> 00:03:10,320 Steven! Lepaskan aku! 67 00:03:11,595 --> 00:03:16,770 Dia mengambil jalur langsung ke Berlian dari dasar bulan?! 68 00:03:16,805 --> 00:03:18,500 Apa yang dia pikirkan?! 69 00:03:18,535 --> 00:03:21,400 Astaga, setelah semuanya telah kita lalui, 70 00:03:21,410 --> 00:03:23,240 dia masih keluar untuk menjemput kita. 71 00:03:23,275 --> 00:03:26,340 Oh, aku mengambil kembali semuanya nama panggilanku yang keren untuknya. 72 00:03:26,375 --> 00:03:31,950 Begitu panjang "Perry" dan "P-dot." Halo, P... 73 00:03:31,985 --> 00:03:35,850 aku terlalu marah! Aku akan memikirkan sesuatu nanti! 74 00:03:38,625 --> 00:03:42,290 Sepertinya dia tahu apa itu klakson sekarang. 75 00:03:43,330 --> 00:03:46,500 Anda menawarkan dia banyak kepercayaan Anda. 76 00:03:46,535 --> 00:03:49,700 Ya! Dan itu meledak di wajahku. 77 00:03:49,735 --> 00:03:52,500 Kalian telah melindungi bumi selama ribuan tahun! 78 00:03:52,535 --> 00:03:55,810 Dia bisa saja menghancurkan semua itu... seluruh Bumi! 79 00:03:55,845 --> 00:03:58,410 Mengapa saya pikir saya bisa berubah pikiran? 80 00:03:58,445 --> 00:03:59,910 Ugh. Saya tahu, kan? 81 00:03:59,945 --> 00:04:03,350 Tapi saya rasa Anda tidak bisa, misalnya, masuk ke kepala orang lain 82 00:04:03,385 --> 00:04:05,050 dan mengubah apa yang mereka pikirkan. 83 00:04:05,085 --> 00:04:09,150 Oh, mungkin kita bisa? Ya! 84 00:04:09,185 --> 00:04:11,210 Jika kita menyusut sedikit saja, 85 00:04:11,220 --> 00:04:12,690 - kita bisa masuk... - Tidak, tidak, tidak! 86 00:04:12,725 --> 00:04:14,660 Saya tidak ingin memberitahunya apa yang harus dilakukan. 87 00:04:14,695 --> 00:04:17,700 Dia seharusnya tahu, bukan? 88 00:04:17,735 --> 00:04:20,600 Ada baiknya kamu percaya pada semua orang, Steven. 89 00:04:20,635 --> 00:04:22,337 Seperti ibumu, sepertinya kamu juga mengalaminya 90 00:04:22,338 --> 00:04:24,040 sedikit lagi kesabaran daripada kita semua. 91 00:04:24,075 --> 00:04:28,070 Namun kenyataannya tidak semua orang pantas mendapatkan kesabaran itu. 92 00:04:28,105 --> 00:04:29,360 Lihatlah sisi baiknya... 93 00:04:29,370 --> 00:04:31,370 setidaknya kamu mengerti ini sesuatu darinya 94 00:04:31,380 --> 00:04:33,340 sebelum dia melakukan kerusakan nyata. 95 00:04:33,375 --> 00:04:36,140 Ya. 96 00:04:37,285 --> 00:04:39,850 Oh tidak! 97 00:04:39,885 --> 00:04:42,250 Gratis, gratis! 98 00:04:43,920 --> 00:04:45,390 Bagaimana dia bisa melarikan diri?! 99 00:04:45,425 --> 00:04:49,362 - Oh! - Bodoh! Pelindung putar Anda yang tak terlihat 100 00:04:49,363 --> 00:04:53,000 bukan tandinganku... setelah saya menerapkan logika! 101 00:04:54,535 --> 00:04:58,340 Sekarang aku akan melakukan ini dengan benar! 102 00:05:02,810 --> 00:05:03,740 - Ugh! - Melihat? 103 00:05:03,775 --> 00:05:06,810 Tak satu pun dari Anda tahu apa yang Anda lakukan! 104 00:05:06,845 --> 00:05:11,750 Oh-ho ho-baiklah! Saya sudah siap untuk ini! 105 00:05:13,750 --> 00:05:18,050 - Masuk. - Dimana Steven? 106 00:05:18,060 --> 00:05:20,820 Peridot bodoh! Robot raksasa bodoh! 107 00:05:20,830 --> 00:05:24,800 Oh, kenapa, oh, kenapa aku melakukannya harus menyemangatinya? 108 00:05:25,360 --> 00:05:27,230 Tidak ada waktu untuk merasa tidak enak. 109 00:05:27,265 --> 00:05:30,700 Kita harus menangkap Peridot sebelumnya dia menghubungi Yellow Diamond! 110 00:05:30,735 --> 00:05:31,940 Itu benar. 111 00:05:31,975 --> 00:05:35,770 Anda bisa merasa tidak enak semuanya kamu ingin kembali ke kuil. 112 00:05:43,350 --> 00:05:46,080 Ada apa, Peri-ingus? 113 00:05:46,115 --> 00:05:48,280 Bagus, Kecubung! 114 00:05:55,265 --> 00:05:58,130 Hah! 115 00:05:58,165 --> 00:05:59,960 Tumpukan anjing! 116 00:05:59,995 --> 00:06:01,390 Tidak, tidak! 117 00:06:08,070 --> 00:06:12,540 Anda tidak akan lolos begitu saja! Saya percaya kamu! 118 00:06:12,575 --> 00:06:17,780 Saya menghabiskan seluruh waktu itu untuk menjalin ikatan dan berharap serta peduli padamu! 119 00:06:17,815 --> 00:06:22,650 Anda juga tidak mengerti! Ini keseluruhanmu... 120 00:06:23,860 --> 00:06:27,390 ...masalah! Emosi Anda mengesampingkan alasan! 121 00:06:27,425 --> 00:06:31,300 Saya akan melakukan apa yang harus dilakukan! 122 00:06:31,335 --> 00:06:32,930 Hah? 123 00:06:34,405 --> 00:06:37,100 Dia akan menyelesaikan masalah ini. 124 00:06:44,575 --> 00:06:48,180 Ini adalah ruang kendali Berlian Kuning. 125 00:06:48,215 --> 00:06:51,040 - Apakah itu Mutiara yang lain? - Siapa dia? 126 00:06:51,050 --> 00:06:53,720 Tidak semua Mutiara saling kenal, Steven. 127 00:06:53,755 --> 00:06:56,250 Siapa yang mengizinkan Anda melakukan panggilan ini? 128 00:06:56,285 --> 00:06:58,920 Tidak seorang pun. T-Tapi ini darurat! 129 00:06:58,955 --> 00:07:00,280 Itu bukan alasan untuk menggunakan 130 00:07:00,290 --> 00:07:02,760 Berlian langsung saluran komunikasi! 131 00:07:02,795 --> 00:07:05,530 - Mutiara? - Ya, Berlianku? 132 00:07:05,565 --> 00:07:08,730 Kenapa ada seseorang di garis berlian? 133 00:07:08,765 --> 00:07:11,940 Aku tidak tahu! Aku baru saja hendak memberitahunya bahwa... 134 00:07:11,975 --> 00:07:14,470 Aku akan mengambilnya dari sini. 135 00:07:14,505 --> 00:07:16,430 Apakah itu... 136 00:07:16,431 --> 00:07:18,540 - Kuning... - Berlian. 137 00:07:18,575 --> 00:07:21,800 Berlianku! Peridot melapor! 138 00:07:21,810 --> 00:07:23,940 Perdot yang mana? 139 00:07:23,950 --> 00:07:27,520 F-Aset 2F5L, potong 5XG. 140 00:07:27,555 --> 00:07:29,737 Saya minta maaf untuk menghubungi Anda dengan cara ini, tapi yang lainnya 141 00:07:29,738 --> 00:07:31,920 bentuk komunikasi telah hancur dan... 142 00:07:31,955 --> 00:07:35,550 Ini menandakan kau tertinggal jadwalkan misi Anda ke... 143 00:07:35,560 --> 00:07:38,900 Bagaimana keadaan Bumi? 144 00:07:38,935 --> 00:07:41,230 Itu penuh dengan kehidupan! 145 00:07:41,265 --> 00:07:45,440 Kehidupan organik. Dan dimana Jasper yang kutugaskan padamu? 146 00:07:45,475 --> 00:07:48,040 Dan kenapa kamu tidak menelepon dari kapal? 147 00:07:48,075 --> 00:07:50,700 Oh, hm... kapal itu hancur. 148 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Oleh siapa? 149 00:07:52,980 --> 00:07:58,050 Itu... Itu... Itu tadi dihancurkan oleh... tak seorang pun! 150 00:07:58,085 --> 00:08:02,120 Terjadi kecelakaan... saat kami mendarat. 151 00:08:02,155 --> 00:08:07,390 Aku akan memberitahu manajermu ketidakmampuan Anda. 152 00:08:07,425 --> 00:08:10,530 Dan bagaimana status Clusternya? 153 00:08:10,565 --> 00:08:13,330 Cluster akan segera muncul! 154 00:08:13,365 --> 00:08:14,930 Bagus. 155 00:08:14,965 --> 00:08:17,000 Akhirnya kita bisa mendapatkan manfaatnya keluar dari planet yang menyedihkan itu. 156 00:08:17,035 --> 00:08:18,840 Terima kasih atas laporan Anda, Peridot. 157 00:08:18,875 --> 00:08:20,910 Akan ada kapal menuju ke lokasi Anda 158 00:08:20,945 --> 00:08:22,810 untuk membawa Anda ke tugas berikutnya. 159 00:08:22,845 --> 00:08:25,340 Tunggu! Aku... aku tidak akan menelepon 160 00:08:25,375 --> 00:08:29,680 - hanya membuang waktumu dengan laporan! - Kamu sudah punya. 161 00:08:29,715 --> 00:08:34,420 Bukan, maksudku, alasan aku menelepon, alasan sebenarnya adalah... 162 00:08:34,455 --> 00:08:36,890 Saya yakin kita harus melakukannya hentikan Cluster! 163 00:08:37,425 --> 00:08:38,890 Mengapa? 164 00:08:38,925 --> 00:08:42,660 Ekosistem organik menciptakan sumber daya unik di dunia ini. 165 00:08:42,695 --> 00:08:46,030 Kita tidak bisa mengorbankan semua potensi itu hanya untuk satu senjata geo! 166 00:08:46,065 --> 00:08:48,230 Aku ingin memberitahumu beberapa rencana yang aku buat 167 00:08:48,265 --> 00:08:50,670 untuk memanfaatkan planet ini tanpanya mengganggu warga setempat... 168 00:08:50,705 --> 00:08:52,500 Aku sudah cukup mendengarnya. 169 00:08:52,535 --> 00:08:56,830 Aku tidak peduli potensi dan sumber daya. 170 00:08:56,840 --> 00:08:57,580 Apa? 171 00:08:57,615 --> 00:09:01,680 Saya ingin Cluster saya, dan saya ingin planet itu mati. 172 00:09:01,715 --> 00:09:03,720 Wujudkan saja. 173 00:09:04,155 --> 00:09:05,250 Tidak! 174 00:09:05,285 --> 00:09:09,650 - Hah?! - Apakah Anda mempertanyakan otoritas saya? 175 00:09:09,685 --> 00:09:12,710 Aku mempertanyakan kamu objektivitas, Berlianku. 176 00:09:12,720 --> 00:09:17,060 - Dengan baik! - Kamu keluar jalur. 177 00:09:17,095 --> 00:09:19,830 - Menurutku... - Aku tidak tertarik 178 00:09:19,865 --> 00:09:23,890 - dalam pikiran kecil Peridot. - Tapi... 179 00:09:23,900 --> 00:09:25,300 Kamu tidak menghormati saluran ini dan waktu saya 180 00:09:25,335 --> 00:09:26,530 dengan kehadiranmu, 181 00:09:26,540 --> 00:09:28,070 - dan kamu sebaiknya melakukannya... - Tapi... 182 00:09:28,105 --> 00:09:29,570 Tutup mulutmu! 183 00:09:30,410 --> 00:09:34,080 Anda telah gagal dalam segala hal tahap misi ini. 184 00:09:34,115 --> 00:09:39,480 Satu-satunya kesempatanmu untuk menebus dirimu sendiri adalah mematuhi perintah sederhana ini... 185 00:09:39,515 --> 00:09:42,410 Anda harus meninggalkan Cluster untuk berkembang! 186 00:09:42,420 --> 00:09:44,090 Ini akan menghancurkan bumi, 187 00:09:44,125 --> 00:09:45,960 dan aku akan mendapatkan kepuasan yang luar biasa 188 00:09:45,995 --> 00:09:49,930 dalam menghapus batu mengerikan itu dari peta bintang kami! 189 00:09:49,965 --> 00:09:52,100 Apakah itu jelas?! 190 00:09:52,135 --> 00:09:54,630 Saya tidak akan melakukannya! Saya dapat memberitahu Anda dengan pasti 191 00:09:54,665 --> 00:09:57,570 bahwa ada sesuatu yang terjadi planet ini layak dilindungi! 192 00:09:58,500 --> 00:10:00,710 Apa yang kamu ketahui tentang Bumi?! 193 00:10:00,745 --> 00:10:04,840 Ternyata lebih dari kamu, dasar bodoh! 194 00:10:04,875 --> 00:10:06,480 Hmm?! 195 00:10:07,380 --> 00:10:09,680 Eh, Peridot, keluar! 196 00:10:12,715 --> 00:10:14,880 Itu luar biasa! 197 00:10:14,890 --> 00:10:16,890 Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu. 198 00:10:16,925 --> 00:10:19,660 Aku salah besar bersikap salah tentangmu! 199 00:10:19,695 --> 00:10:21,990 Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu. 200 00:10:22,025 --> 00:10:23,920 Anda pikir Anda bisa mengubah pikirannya. 201 00:10:23,930 --> 00:10:28,330 Kuning D dirobohkan oleh Peridactyl! 202 00:10:28,365 --> 00:10:30,890 Ugh! Bisakah salah satu dari kalian mengambil ini? 203 00:10:30,900 --> 00:10:33,860 - Mengapa? - Karena bisa diledakkan dari jarak jauh. 204 00:10:34,910 --> 00:10:37,480 Bagaimana kita menghentikannya? 205 00:10:37,515 --> 00:10:38,680 Singkirkan saja! 206 00:10:38,715 --> 00:10:41,550 - Eh, ini, Batu Kecubung! - Apa yang harus aku lakukan dengan itu?! 207 00:10:46,885 --> 00:10:49,220 Saya pikir saya bisa bertukar pikiran dengannya. 208 00:10:49,255 --> 00:10:51,860 Ya, kamu benar-benar membuatnya marah. 209 00:10:51,895 --> 00:10:54,590 Dan kemudian Anda menghinanya di depan wajahnya. 210 00:10:54,625 --> 00:10:58,860 - Tahukah kamu apa artinya ini? – Aku pengkhianat terhadap Dunia Asalku. 211 00:10:58,895 --> 00:11:02,570 Anda adalah Permata Kristal! Hmm! 212 00:11:02,605 --> 00:11:07,200 - Suka atau tidak. - Oh! 213 00:11:11,869 --> 00:11:15,363 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~ 214 00:11:15,413 --> 00:11:19,963 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0